PATA PATA . Miriam Makeba

Esta mañana me desperté con la triste noticia de que "Mamá Africa", Miriam Makeba había fallecido. Es inevitable que sientan cierta tristeza. Cuando yo era una niña adoraba cantar y bailar y su PATA PATA me hizo bailar durante muchas horas. Fué una canción pegadiza que muy pocos se resistieron a bailar. Poco sabía yo entonces que Miriam había emigrado a Estados Unidos. Todo lo ignoraba sobre la situación política de Sudafrica en aquellos años: la maldita palabra APPARTHEID. Miriam nunca perdió sus raices. Siempre iba con sus vestimentas que te decían de manera fulminante de sus orígenes. Tenía una sonrisa pícara y hermosa. Fué una mujer que se ganó el respeto y cariño de todos. Por algo la rebautizaron como Mamá Africa.

Cantó hermosas canciones: Khawuleza, Pata pata, Mbube, The click song...

El Pata pata me hacía sentir feliz y siempre ha sido una canción que he recordado con enorme cariño. Bueno Miriam, ahora está allá arriba haciendo bailar a todos los que están contigo. Aquí evocaremos tu bondad y alegría.

Aquí va el Pata Pata para todos.

PATA PATA
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat Sat wuguga sat ju benga sat si pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata...
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...

„Pata Pata" is the name of a dance ... we do down Johannesburg way.
And everybody ... starts to move ... as soon as „Pata Pata" starts to play - hoo ...

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga jo-ho ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...
A sat wuguga sat ju benga sat si ...

Hoo, every Friday and Saturday night ... it's „Pata Pata"-time.
The dance keeps going all night long ... till the morning sun begins to shine - hey!
Aya sat wuguga sat - wo-ho-o ...

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...
Huh- a sat wuguga sat - hit it! ...
Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it! ...
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...